Il n’est plus possible d’accepter la persistance de ce chaos et de cette anarchie linguistique que vit notre pays, d’autant que nous célébrerons dans un mois le 66e anniversaire de la fête de l’indépendance nationale, et que nous avons commémoré il y a quelques mois le 35e anniversaire de l’adoption de la Constitution de 1991.
Une loi fondamentale dont l’article 6 a défini les langues nationales et la langue officielle en Mauritanie.
Ô peuple, l’unité nationale ne peut se construire sur l’ambiguïté, et ce chaos linguistique que nous vivons depuis l’indépendance jusqu’à aujourd’hui ne peut plus durer…
Il est inconcevable qu’un pays de cinq millions d’habitants utilise 5 langues ou plus sans garde-fous précis, définissant pour chaque langue sa place, ses limites, son domaine d’utilisation et son espace dans l’espace public.
Il est vrai que nous avons défini dans la Constitution la langue officielle de ce pays, mais nous n’avons jusqu’à présent pas concrétisé cette officialisation ; car lorsque nous disons dans la Constitution qu’une langue est la langue officielle d’un pays, cela signifie automatiquement que cette langue est la langue de l’administration dans ce pays.
Or, si le ministre dans notre pays a encore besoin de publier une circulaire pour s’assurer que les courriers qui arriveront à son bureau seront dans la langue officielle du pays, cela signifie que nous vivons encore un dysfonctionnement majeur et un chaos linguistique rarement égalé dans le monde.
Ce qui est étrange et étonnant, c’est que chaque fois qu’un ministre publie une circulaire de ce genre – ce qui arrive rarement – certains créent un tollé immense, et plus étrange et étonnant encore, les auteurs de ce vacarme ne disent pas un mot lorsqu’un ministère régalien publie un avis d’appel d’offres pour un marché public, exigeant des soumissionnaires qu’ils lui remettent des offres uniquement en langue française.
Par quelle logique exclut-on de la participation aux marchés publics celui qui présente un dossier dans la langue officielle de son pays ?!
Dans une tentative d’arabisation du processus des marchés publics, nous avons écrit aux administrations concernées et nous avons déposé, au nom de l’établissement « Khotwa pour le Conseil et le Marketing Médiatique », un recours en annulation concernant un appel d’offres annoncé par la Caisse Nationale d’Assurance Maladie le 15 juillet 2023, et ce dossier est toujours devant la justice, sans qu’aucun jugement n’ait été rendu malgré plus de trois ans écoulés depuis le dépôt de ce recours.
La question ne s’arrête pas à la langue officielle seulement, nos langues nationales souffrent elles aussi de ne pas se voir accorder pratiquement la place que la Constitution leur a accordée théoriquement, et qui les a considérées comme un patrimoine national commun à tous les Mauritaniens que l’État doit, au nom de tous, préserver et développer.
Que signifie qu’elles soient des langues nationales, un patrimoine national commun à tous les Mauritaniens, et que pourtant certains de ceux dont ces langues sont les langues maternelles refusent de les parler à l’intérieur du Parlement alors que la traduction leur sera assurée vers toutes les langues nationales.
Ceci tout en s’obstinant aussi à parler une langue étrangère pour laquelle aucune traduction n’est assurée ni à partir d’elle ni vers elle, dans un cas rare en son genre qui ne peut se produire que dans notre pays ?!
Dans tous les parlements du monde, un député ne peut pas parler une langue non officielle et non nationale sous la coupole du parlement de son pays, et un tel comportement ne se produit malheureusement que dans notre pays.
Et que signifie qu’une langue soit nationale dans un pays en vertu de sa Constitution, et que pourtant le président du Conseil Constitutionnel de ce pays refuse de la parler lorsqu’il lui est impossible de parler la langue officielle, lors d’un événement national de la plus haute importance concernant l’investiture du Président de la République ?!
Dans la Pétition du 28 Novembre pour la Souveraineté Linguistique, nous avons tenté de remédier à ce dysfonctionnement lorsque nous avons demandé dans la sixième revendication de la pétition : « L’utilisation de l’une de nos langues nationales au lieu des langues étrangères dans toutes les activités officielles où il est impossible de prononcer des discours officiels en langue arabe, avec la nécessité de fournir une traduction entre la langue officielle et les langues nationales ».
Nous n’avons aucun problème avec la langue française, et nous ne nous opposons pas à en faire la première langue étrangère dans ce pays, mais à condition que nous convenions qu’elle n’est ni langue officielle ni langue nationale, la Constitution ne l’ayant mentionnée dans aucun de ses articles.
Nous sommes prêts à accepter la langue française comme première langue étrangère dans ce pays, et nous ne voyons aucun inconvénient à lui accorder les plus hauts rangs qui peuvent être accordés à une première langue étrangère dans n’importe quel pays du monde, mais à condition qu’elle ne fasse pas obstacle à l’officialisation de la langue arabe et au développement de nos autres langues nationales.
Nous n’avons pas pu concrétiser au cours des 35 dernières années l’officialisation de la langue arabe et la promotion de nos langues nationales à cause de la langue française, et c’est une réalité que nous devons toujours garder à l’esprit lorsque nous parlons du chaos linguistique dans notre pays.
Et la France doit comprendre que sa place dans le monde a considérablement reculé, qu’elle n’est plus en mesure d’imposer sa langue à ses anciennes colonies, et qu’elle doit accepter d’être une langue étrangère, à qui l’on accorde l’espace accordé à toute première langue étrangère dans n’importe quel État du monde.
Et si la France persiste à continuer d’imposer sa langue et à s’arroger une place qui ne lui revient pas au détriment de notre langue officielle et de nos langues nationales, qu’elle sache dès maintenant que cela pourrait lui nuire beaucoup ainsi qu’à sa langue, et pourrait nous amener dans ce pays – comme cela s’est produit dans d’autres pays – à demander que la langue anglaise se voie accorder le statut de première langue étrangère en Mauritanie, au lieu de la langue française, et cela serait dans l’intérêt majeur de notre pays.
Que Dieu préserve la Mauritanie…
