Il n’est plus possible d’accepter la persistance de ce chaos et de cette anarchie linguistique que vit notre pays, d’autant que nous c\u00e9l\u00e9brerons dans un mois le 66e anniversaire de la f\u00eate de l’ind\u00e9pendance nationale, et que nous avons comm\u00e9mor\u00e9 il y a quelques mois le 35e anniversaire de l’adoption de la Constitution de 1991.<\/p>\n
Une loi fondamentale dont l’article 6 a d\u00e9fini les langues nationales et la langue officielle en Mauritanie.<\/p>\n
\u00d4 peuple, l’unit\u00e9 nationale ne peut se construire sur l’ambigu\u00eft\u00e9, et ce chaos linguistique que nous vivons depuis l’ind\u00e9pendance jusqu’\u00e0 aujourd’hui ne peut plus durer…<\/p>\n
Il est inconcevable qu’un pays de cinq millions d’habitants utilise 5 langues ou plus sans garde-fous pr\u00e9cis, d\u00e9finissant pour chaque langue sa place, ses limites, son domaine d’utilisation et son espace dans l’espace public.<\/p>\n
Il est vrai que nous avons d\u00e9fini dans la Constitution la langue officielle de ce pays, mais nous n’avons jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent pas concr\u00e9tis\u00e9 cette officialisation ; car lorsque nous disons dans la Constitution qu’une langue est la langue officielle d’un pays, cela signifie automatiquement que cette langue est la langue de l’administration dans ce pays.<\/p>\n
Or, si le ministre dans notre pays a encore besoin de publier une circulaire pour s’assurer que les courriers qui arriveront \u00e0 son bureau seront dans la langue officielle du pays, cela signifie que nous vivons encore un dysfonctionnement majeur et un chaos linguistique rarement \u00e9gal\u00e9 dans le monde.<\/p>\n
Ce qui est \u00e9trange et \u00e9tonnant, c’est que chaque fois qu’un ministre publie une circulaire de ce genre – ce qui arrive rarement – certains cr\u00e9ent un toll\u00e9 immense, et plus \u00e9trange et \u00e9tonnant encore, les auteurs de ce vacarme ne disent pas un mot lorsqu’un minist\u00e8re r\u00e9galien publie un avis d’appel d’offres pour un march\u00e9 public, exigeant des soumissionnaires qu’ils lui remettent des offres uniquement en langue fran\u00e7aise.<\/p>\n
Par quelle logique exclut-on de la participation aux march\u00e9s publics celui qui pr\u00e9sente un dossier dans la langue officielle de son pays ?!<\/p>\n
Dans une tentative d’arabisation du processus des march\u00e9s publics, nous avons \u00e9crit aux administrations concern\u00e9es et nous avons d\u00e9pos\u00e9, au nom de l’\u00e9tablissement “Khotwa pour le Conseil et le Marketing M\u00e9diatique”, un recours en annulation concernant un appel d’offres annonc\u00e9 par la Caisse Nationale d’Assurance Maladie le 15 juillet 2023, et ce dossier est toujours devant la justice, sans qu’aucun jugement n’ait \u00e9t\u00e9 rendu malgr\u00e9 plus de trois ans \u00e9coul\u00e9s depuis le d\u00e9p\u00f4t de ce recours.<\/p>\n
La question ne s’arr\u00eate pas \u00e0 la langue officielle seulement, nos langues nationales souffrent elles aussi de ne pas se voir accorder pratiquement la place que la Constitution leur a accord\u00e9e th\u00e9oriquement, et qui les a consid\u00e9r\u00e9es comme un patrimoine national commun \u00e0 tous les Mauritaniens que l’\u00c9tat doit, au nom de tous, pr\u00e9server et d\u00e9velopper.<\/p>\n
Que signifie qu’elles soient des langues nationales, un patrimoine national commun \u00e0 tous les Mauritaniens, et que pourtant certains de ceux dont ces langues sont les langues maternelles refusent de les parler \u00e0 l’int\u00e9rieur du Parlement alors que la traduction leur sera assur\u00e9e vers toutes les langues nationales.<\/p>\n
Ceci tout en s’obstinant aussi \u00e0 parler une langue \u00e9trang\u00e8re pour laquelle aucune traduction n’est assur\u00e9e ni \u00e0 partir d’elle ni vers elle, dans un cas rare en son genre qui ne peut se produire que dans notre pays ?!<\/p>\n
Dans tous les parlements du monde, un d\u00e9put\u00e9 ne peut pas parler une langue non officielle et non nationale sous la coupole du parlement de son pays, et un tel comportement ne se produit malheureusement que dans notre pays.<\/p>\n
Et que signifie qu’une langue soit nationale dans un pays en vertu de sa Constitution, et que pourtant le pr\u00e9sident du Conseil Constitutionnel de ce pays refuse de la parler lorsqu’il lui est impossible de parler la langue officielle, lors d’un \u00e9v\u00e9nement national de la plus haute importance concernant l’investiture du Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique ?!<\/p>\n
Dans la P\u00e9tition du 28 Novembre pour la Souverainet\u00e9 Linguistique, nous avons tent\u00e9 de rem\u00e9dier \u00e0 ce dysfonctionnement lorsque nous avons demand\u00e9 dans la sixi\u00e8me revendication de la p\u00e9tition : “L’utilisation de l’une de nos langues nationales au lieu des langues \u00e9trang\u00e8res dans toutes les activit\u00e9s officielles o\u00f9 il est impossible de prononcer des discours officiels en langue arabe, avec la n\u00e9cessit\u00e9 de fournir une traduction entre la langue officielle et les langues nationales”.<\/p>\n
Nous n’avons aucun probl\u00e8me avec la langue fran\u00e7aise, et nous ne nous opposons pas \u00e0 en faire la premi\u00e8re langue \u00e9trang\u00e8re dans ce pays, mais \u00e0 condition que nous convenions qu’elle n’est ni langue officielle ni langue nationale, la Constitution ne l’ayant mentionn\u00e9e dans aucun de ses articles.<\/p>\n
Nous sommes pr\u00eats \u00e0 accepter la langue fran\u00e7aise comme premi\u00e8re langue \u00e9trang\u00e8re dans ce pays, et nous ne voyons aucun inconv\u00e9nient \u00e0 lui accorder les plus hauts rangs qui peuvent \u00eatre accord\u00e9s \u00e0 une premi\u00e8re langue \u00e9trang\u00e8re dans n’importe quel pays du monde, mais \u00e0 condition qu’elle ne fasse pas obstacle \u00e0 l’officialisation de la langue arabe et au d\u00e9veloppement de nos autres langues nationales.<\/p>\n
Nous n’avons pas pu concr\u00e9tiser au cours des 35 derni\u00e8res ann\u00e9es l’officialisation de la langue arabe et la promotion de nos langues nationales \u00e0 cause de la langue fran\u00e7aise, et c’est une r\u00e9alit\u00e9 que nous devons toujours garder \u00e0 l’esprit lorsque nous parlons du chaos linguistique dans notre pays.<\/p>\n
Et la France doit comprendre que sa place dans le monde a consid\u00e9rablement recul\u00e9, qu’elle n’est plus en mesure d’imposer sa langue \u00e0 ses anciennes colonies, et qu’elle doit accepter d’\u00eatre une langue \u00e9trang\u00e8re, \u00e0 qui l’on accorde l’espace accord\u00e9 \u00e0 toute premi\u00e8re langue \u00e9trang\u00e8re dans n’importe quel \u00c9tat du monde.<\/p>\n
Et si la France persiste \u00e0 continuer d’imposer sa langue et \u00e0 s’arroger une place qui ne lui revient pas au d\u00e9triment de notre langue officielle et de nos langues nationales, qu’elle sache d\u00e8s maintenant que cela pourrait lui nuire beaucoup ainsi qu’\u00e0 sa langue, et pourrait nous amener dans ce pays – comme cela s’est produit dans d’autres pays – \u00e0 demander que la langue anglaise se voie accorder le statut de premi\u00e8re langue \u00e9trang\u00e8re en Mauritanie, au lieu de la langue fran\u00e7aise, et cela serait dans l’int\u00e9r\u00eat majeur de notre pays.<\/p>\n
Que Dieu pr\u00e9serve la Mauritanie…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Il n’est plus possible d’accepter la persistance de ce chaos et de cette anarchie linguistique que vit notre pays, d’autant que nous c\u00e9l\u00e9brerons dans un mois le 66e anniversaire de\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11469,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-11468","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-opinion"],"yoast_head":"\n